English Hardsubs By ISubs Diterjemahkan oleh : Mong_Ji a.k.a Go Eun-Hee
HARGAI KARYA ANAK NEGERI. Hanya untuk penggunaan secara pribadi. dilarang mengubah credit atau menjadikan Subs sebagai barang komersil.
[Landmark hari ini - Stasiun KTX Gwang Myeong]
[Bergegas naik ke dalam kereta sebelum berangkat]
[Kau harus lebih cepat dari KTX dan menuju ke Stasiun Gwang Myeong]
[Demi tambahan waktu, lomba sesak nafas menuju garis finish]
[Tim pengejar terbaik telah terbentuk]
[Kim Jong Kook dan Song Ji Hyo]
[Semuanya harus waspada]
[Hari ini kau akan tertangkap!]
[Pertarungan Ace sesungguhnya akan segera dimulai]
[Dan sebuah pembalikan tak terduga, dari sebuah kesepakatan yang tidak sehat]
[Film aksi intelijen Running Man]
[Dimulai sekarang]
Bersama dengan Running Man kembali.
Hari ini akan dilakukan di stasiun Haeng Shin.
Cuaca hari ini sangat dingin, dan pakaian Ji Hyo juga sangat tebal.
Semua orang mengkritikku karena cuaca minggu lalu yang sangat dingin.
Kemarin itu tidak dingin...
- ...itu karena pakaianmu saja yang tipis. - Iya.
Kalau Ji Hyo pergi ke klub, ia akan terlihat seperti sebuah bola disco.
[Gaya bola disco]
Aigoo, kenapa 2 orang bocah ini harus berada di samping Jong Kook?
[2 bocah ini wajib berada di samping Jong Kook]
- Belakangan ini sepertinya kau suka dengan imej anak-anak? - Memangnya kenapa?
Hari ini kau menjadi Po.
[Haha menjadi seorang anak kecil - Hari ini ia menjadi Teletubby]
Ini tidak butuh kerja keras, aku cukup menjadi natural saja.
Pakai kacamatamu Dong Hoon, bukankah kau ini Haroro?
[3 karakter pria dalam satu paket]
Sekarang aku akan berubah jadi yang semua orang harapkan.
[Pria otot No.28, Sepatu karet hitam dan Haroro]
[Saat itu...]
[Big Nose Hyung dengan ekspresi yang sedih]
Hyung, kenapa memandangku dengan ekspresi rindu seperti itu?
Aku hanya ingin melihatmu selama acara berlangsung.
[Kau bahkan tidak melihat ke arahku!]
[Alasan kejanggalan Big Nose Hyung akan terungkap sebentar lagi]
- Halo. - Halo.
[Siapakah orang yang mereka sapa?]
[Kim Jae Dong kapan kau muncul dengan tiba-tiba?]
[Kaget]
- Apa yang sedang kau lakukan di sini? - Apa mungkin aku kesini untuk syuting?
[Untuk seorang bintang tamu, cara ia masuk terlalu...]
Kita harus bersikap baik pada bintang tamu kita hari ini.
[Benar-benar hanya lewat saja?]
- Aku akan tunggu di sini sampai bintang tamunya datang. - Baiklah.
Siapakah bintang tamu kita hari ini? Akan kita umumkan dalam 5 detik.
Apa itu benar-benar kau?
[Bintang tamu kita hari ini, Kim Jae Dong]
- Ya benar, aku. - Karena keretanya sudah di sini, ayo masuk.
[Seolah-olah ia akan kembali ke kampung halamannya]
- Hati-hati di jalan. - Terima kasih.
- Kita pernah syuting running Man sebelumnya. - Ya.
Kami sangat berterima kasih karena kita bisa syuting kembali.
Hari ini kita berada di stasiun Haeng Shin. Apa kami akan bepergian ke tampat lain?
PD: Hari ini, target tujuan kita adalah stasiun Gwang Myeong.
[Landmark hari ini, stasiun Gwang Myeong]
PD: Dari stasiun Haeng Shin, kalian akan melewati stasiun Yong San untuk bisa sampai ke stasiun Gwang Myeong.
PD: Tim pertama yang berhasil sampai lebih dulu ke stasiun Gwang Myeong akan mendapatkan Running Ball.
- Oh~ - Apa kami akan naik kereta yang sama?
- PD: Tunggu, karena ini adalah permainan tim... - Ya.
PD: Setiap tim harus menyelesaikan misi di setiap stasiun, dalam batas waktu, sebelum berangkat ke kereta bersama.
Jadi jika kami tidak bisa naik kereta pada waktunya, Kami akan dieliminasi?
Tidak apa-apa jika aku tidak bisa naik kereta?
- Pertanyaan macam apa itu? - Ini hanya permainan.
- Jong Kook Oppa sangat menakutkan. - Kau benar Ji Hyo.
Kau juga tidak mudah Ji Hyo, kau sangat menakutkan.
[Tutup mulutmu!]
Aku selalu kelihatan seram, tapi sekarang tidak lagi.
PD: Aku akan membagi timnya. - Ya.
- PD: Kim Jong Kook, Gary... - Kumohon!
- Ah, apa mungkin? - PD: Haha dan Lizzy.
- Seum Dwa! - Seum Dwa!
[Seum Dwa - Seum Dwa - Seum Dwa]
Apaan sih?
[Jae Dong masih belum tahu kata 'Seum Dwa' yang sedang populer]
[Masih belum tahu?]
- PD: Kwang Soo, Ji Hyo... - Aku tidak mau Kwang Soo.
- PD:...dan Joong Ki. - Yes!
Gary: Apa yang kalian lakukan?
[Kwang soo, member yang tidak disambut?]
[Monday Boyfriend ikut bergabung]
Kalau begitu, kami bertiga adalah satu tim?
[Otomatis Suk Jin, Jae Suk dan Jae Dong menjadi 1 tim]
[Menentang dengan keras]
- Apakah ini kelihatannya baik-baik saja? - Jae Dong Hyung bahkan tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Lalu, aku dan Jae Suk aneh kalau bersama
Aku tidak melakukan apapun, kenapa orang-orang marah padaku?
PD: Semuanya harus naik kereta di stasiun Haeng Shin pada 7:35 PM.
PD: Setelah kalian masuk ke stasiun, kalian harus membayar tiket pada mesin tiket.
PD: Selanjutnya kalian harus membeli minuman panas di mesin penjaja lalu membawanya ke dalam kereta.
[Sekarang waktu sudah menunjukkan pkl. 7:30]
[Mulai]
[Pertama membeli tiket dan minuman panas]
[Jangan sampai terlambat menaiki kereta]
[Jika mereka terlambat, kereta akan berangkat tanpa mereka]
[Difilmkan dengan aman di bawah pengawasan staf stasiun kereta api]
[Sama seperti para staff juga, mereka tidak boleh terlambat]
[Dalam kerumunan Haeng Shin dimana semua orang menuju rumahnya]
- Pelan-pelan saja. - Joong KI!
[Membeli tiket lebih dulu atau membeli minuman panas?]
[Dimana mesin tiketnya?]
Terima kasih.
[Di sebelah sana]
Di sebelah sana!
[Tim biru sampai lebih dulu]
[Tim biru harus menemukan kereta yang tepat]
[Semua tim berkumpul di mesin tiket]
[1 menit sudah berlalu]
[Tim biru membagi tugas untuk menemukan mesin minuman]
[Tidak ada gadis yang menghentikannya]
- Ah, bukan di sini. - Di sana! Di sana!
[kekerasan fisik Monday Couple]
Hyung, Jong Kook Hyung!
Noona, kau mau minum coklat atau kopi?
- Aku tidak butuh minuman. - Aku coklat.
[Sudah cukup memiliki Ji Hyo]
[Ji Hyo dan Joong Ki berhasil membeli minuman panas]
- Ayo. - Kwang Soo!
[Tenang]
Oke, sudah selesai.
[Saat ini tim kuning sudah berhasil membeli 3 minuman]
Ayo, ayo!
Hey, apa yang kau lakukan?
[Tim kuning hanya perlu membeli tiket mereka]
Hey, jangan lakukan itu.
[Ji hyo terus menekan tombol layar mesin tiket]
[Tim merah Ji Hyo dengan tampang polosnya]
- Joong Ki, ini tidak mudah. - Joong Ki cepatlah!
[Tim merah hanya tinggal naik kereta dan mereka dinyatakan berhasil]
- Tempat keberangkatan KTX! - Tempatnya di sana!
[Tim kuning menjadi gelisah]
- Ayo pergi! - Lari!
[Tim kuning juga hanya tinggal naik kereta dan mereka dinyatakan berhasil]
[Tim biru masih membeli minuman mereka]
Tidak bisa, semuanya diatas 300 won.
[Masih tenang, sementara yang lain sudah pergi?]
[Mereka pikir mereka adalah pembeli tiket pertama, dan sekarang...]
Saat minumannya sudah keluar, cepat ambil.
Oh, kita butuh 100 won lagi!
[Eh, tapi 4 orang x 300 adalah 1200 won]
[Mencari 100 won di tempat pengembalian koin]
Pada 7:35 PM kereta akan segera berangkat.
[Jika mereka tidak bisa naik ke dalam kereta, mereka akan tereliminasi secara otomatis]
[Mereka tidak bisa berlari cepat karena minuman panasnya]
[Masih ada jembatan penyebrangan panjang sebelum sampai di platform]
Sudah tidak ada waktu, kita tidak terlambat, kan?
- Melihat cara ia berlari, sepertinya kita terlambat. - Sepertinya begitu.
- Oh, mereka semua sudah pergi! - Panas! Panas! Panas!
[Mereka baru menyadarinya]
[Tim biru yang ketinggalan mulai panik]
Kelihatannya masih ada yang lain.
[Tim merah bergegas]
[Berhasil memasuki platform]
[Tim kuning secara mengejutkan menjadi kuat]
- Apa? Apa? - Kalau kita telat, kita tidak bisa naik kereta.
[Akhirnya 1 menit sebelum keberangkatan]
Tunggu kami!
[Kursi Running Man berada di depan kereta - gerbong 13]
[Pergi ke gerbong 13 dalam waktu 1 menit]
- Dimana? Dimana? - Masuk dulu ke dalam kereta!
[Para kru kamera mendengar siaran menjadi panik juga]
[Tim merah sampai lebih dulu di kereta]
Aigoo, aku dipilih ke tim yang salah.
[Tim kuning juga sampai di kereta tepat waktu]
[Masalahnya adalah tim biru yang tertinggal di belakang]
Tidak boleh! Tidak boleh!
[Kereta KTX menuju Mok Po akan berangkat]
[Jika mereka tidak bisa, maka mereka tidak akan ikut syuting - Pada kru juga terburu-buru]
Kereta 0318 akan berangkat.
[Sekarang kereta akan benar-benar pergi]
[Semua kru naik ke dalam kereta]
Hyung, halangi keretanya!
[Apakan tim biru benar-benar akan tereliminasi seperti itu?]
Kereta sekarang berangkat.
[Kereta sekarang berangkat]
[Ditutup]
[Sesuai janji pada para penumpang, keberangkatan tepat pada 7:35 PM]
[Sekarang kereta menuju ke stasiun Yong San]
Jong Kook Hyung gagal melakukannya?
[Benarkah dia gagal?]
Jong Kook gagal.
[Commander tim biru gagal melakukannya?]
[Semangat hari libur]
Bagaimana kalau gagal melakukannya?
[Misi gagal jika kau tidak bisa melakukannya! akan langsung menuju ke stasiun Gwang Myeong!]
- Tampaknya ia memang gagal. - Jong Kook Hyung benar-benar gagal.
[Tak bisa dipercaya kalau ia gagal...]
Sangat mustahil kalau ia gagal.
[Tim biru telah datang!]
[Commander dan 3 kids]
- Bagaimana mungkin? - Kenapa lama sekali?
[Tidak punya waktu untuk menuju ke depan kereta]
[Itulah kenapa kau harus masuk lebih dulu]
[Masuk ke dalam kereta sebelum pintu ditutup, lalu tim biru menuju ke tempat depan]
[Pkl. 7:35 PM - Semua tim berhasil di misi pertama]
PD: Untuk misi kedua ada di dalam koper yang kalian pegang saat ini.
- Benarkah? - Kita harus membukanya?
- Ah, ini... - Apa lagi?
[Di dalam koper terdapat instruksi dan sebuah kartu ATM]
Kelihatannya ini sama.
[3 tim dengan misi yang berbeda]
Apa misi kalian?
Dengan uang 10.000 won dari mesin, pergilah ke toko buku dan beli sebuah buku bernama "Myeongshim Bogam".
Dengan uang 10.000 won dari mesin, belilah waffel dengan jumlah yang sama dengan anggota timmu.
Itu sulit sekali.
Dengan uang 10.000 won dari mesin, belilah kimbab, panaskan selama 30 detik, wafer, 2 botol jus buah, tisu basah, hot dog, dan 2 roti panas.
[Calon pertama yang diprediksi tereliminasi]
- Tapi, ini... - Yes!
PD: Dalam misi ini, tiap tim hanya bisa mengirim 1 orang untuk menyelesaikannya.
[Misi stasiun Yong San 1 orang per tim]
[Jika orang itu tidak bisa kembali tepat waktu, semua member tidak bisa naik ke dalam kereta]
Benarkah? Jadi semua member harus menunggu di luar untuk bisa naik?
- Kalau seperti itu, ada kemungkinan kita semua akan gagal. - Tapi Yoo Jae Suk itu sangat cepat.
[Tim kuning menyarankan Jae Suk menjadi perwakilan]
Aku?
[Tim kuning sepakat Jae Suk menjadi perwakilan]
Aku dan Ji Hyo Noona sangat lelah, biar saja Kwang Soo yang pergi.
[Kwang Soo yang berkaki panjang menjadi perwakilan tim merah]
- Bagaimana dengan kalian? - Tim kami memilih Jong Kook Hyung.
[Tentu saja tim biru akan memilih Jong Kook]
[Balasan negatif dari permainan yang tidak adil(?)]
- Gary! Gary! - Gary! Gary!
Kau bilang apa?
- Kalau kami mengirim Kwang Soo, tim kami akan kalah? - Ya.
Dengan begitu aku dan Ji Hyo Noona akan ketinggalan. Dan pergi ke Mok Po sebagai acara jalan-jalan.
[Jalan-jalan bersama Noona ke Mok Po]
[Ohohohoohoh?!]
[Pengakuan Flower Joong Ki yang meledak?!]
Hey, Song Ji hyo, kenapa kau tidak menjawabnya? Tidak seperti itu, kan? Kau benar-benar akan pergi?
[Jalan-jalan bersama Joong Ki?]
Apa ada yang harus aku katakan?
[Tidak menolaknya]
Jika kau pergi kau akan menemukan aku sudah ada di sana.
Jangan khawatir, aku akan kesana mengendarai helikopter.
- Pintu kereta KTX ini sepertinya otomatis? - Ya, saat waktu habis, pintu akan tertutup apapun yang terjadi.
Bukankan sebelumnya kereta punya pintu yang terbuka?
Jong Kook hyung mengatakan bahkan jika keretanya sudah berangkat, ia akan menghentikan dengan tangannya.
[Kim Jong Kook robot berbicara]
Hidung Jong Kook hyung berair dan warnanya terlihat biru.
Aku tadi hanya bercanda saja.
[Kereta perlahan mendekati stasiun Yong San]
- Kita sudah sampai di stasiun Yong San. - sudah sampai.
[Bersiap untuk turun]
[Waktu keberangkatan kereta adalah Pkl. 8:10]
[Waktu menunjukkan Pkl. 8:03 PM]
[Hanya tersisa waktu 7 menit!]
[Perwakilan tiap tim segera berangkat]
[Dalam waktu 7 menit, masing masing- dari mereka harus menyelesaikan misi lalu kembali]
Kwang Soo, semangat!
- Semangat! Semangat! - Cepat pergi!
Joong Ki, beri aku semangat!
[Sedikit mengkhawatirkan]
Jika 1 orang dari tim tidak kembali, maka sisanya tidak bisa ikut berangkat, kan?
[Semua tim tidak bisa naik kereta!]
[Yang terpenting dari misi adalah Running Ball]
[Ini adalah ruangan stasiun Yong San yang luas]
[Yang pertama tiba adalah Jae Suk dan Jong Kook]
[Dengan uang 10.000 won dari mesin, belilah waffel dengan jumlah yang sama dengan anggota timmu]
Tercium aroma waffel, dimana itu?
[Aroma waffel seperti yang diharapkan Commander?]
Apa anda tahu dimana toko waffel?
Waffel, waffel.
- Tidak tahu? - Anda tidak tahu?
- Penduduk : di dekat apotek. - Dimana? dimana?
[Intel warga - Toko waffel ada di sebelah apotek]
Apotek. Apotek.
[Di sebelah apotek]
[Akhirnya menemukan toko waffel]
Halo Ahjumma. Saya minta 4 waffelnya.
[Pertama-tama pesan 4 waffel]
[Selama dipanggang ia mengambil uangnya]
[Untungnya ATM ada di dekatnya]
[Password kartu ATMnya adalah...]
Aku tidak melihat passwordnya.
[Passwordnya ada di belakang kartu ATM]
[Dengan uang 10.000 won dari mesin, belilah kimbab, panaskan selama 30 detik, wafer, 2 botol jus buah, tisu basah, hot dog, dan 2 roti panas.]
[Dengan uang 10.000 won dari mesin, pergilah ke toko buku dan beli sebuah buku bernama "Myeongshim Bogam"]
Warga : Itu Yoo Jae Suk!
[Jae Suk dan Kwang Soo mencari ATM lebih dulu]
[Menuju mesin ATM disaat yang bersamaan]
[Tiba di mesin ATM secara bersamaan]
[Menghirup udara saat tiba di ATM]
[Siapakah yang pertama membawa uang 10.000 won?]
[Kwang Soo berhasil mengambil uang 10.000 won]
[Gangguan langsung]
[Kwang Soo bergegas mencari toko buku sambil terengah-engah]
- Halo. Apa anda tahu dimana toko buku? - Belok saja di sudut sebelah sana.
Terima kasih.
[Jae Suk juga berhasil menarik uang 10.000 won dan pergi!]
[Waktu tersisa sebelum keberangkatan adalah 4 menit]
Apa kau percaya kalau Kim Jong Kook akan jadi pemenangnya?
- Seum Dwa! - Seum Dwa!
[Minggu ini ucapan yang sedang menjadi tren berlanjut - Tim Seum Dwa]
[Tim kuning sedang beroda dengan tulus]
[Hanya tim merah yang menunggu dengan tenang dan kosong]
[Sementara itu Jong Kook sudah menemukan passwordnya]
[Karena tegang kedua matanya menjadi kabur]
[Frustasi]
[Akhirnya berhasil memasukkan passwordnya]
[Dengan uang 10.000 won kembali menuju toko waffel]
[Akhirnya 4 waffel sudah siap]
Terima kasih.
[Misi Jong Kook membeli 4 waffel, berhasil!]
[Di toko terdekat dengan belanjaan snack yang banyak]
[Terlalu gelisah dan panik]
Jus buah, 2 jus buah.
Harus tenang. Harus tenang.
Jus buah 2 kaleng.
[Pertama ambil jus buahnya]
Bisakah anda bantu saya memanaskan kimbab selama 30 detik?
- Dimana? - Oven microwavenya di sebelah sana.
Bisa tolong berikan saya 2 roti panas.
[Memesan 2 roti panas dan pergi memanaskan kimbab]
Dimana ada tisu basah?
Tisu basah. Oh, terima kasih. Apa tisu basahnya ada di luar?
Tisu basah. Tisu basah.
- Apa anda punya hot dog? - Hot dog di sebelah sana.
Terima kasih. Ini dia hot dognya.
[Kembali lagi ke belakang]
Hot dog. Hot dog.
Apa anda punya wafers?
- Wafernya ada di tengah. - Di tengah.
[Dan berlari lagi ke rute tanpa banyak prduktivitas]
[Terlihat seperti bermain dengan para karyawan]
[Akhirnya berhasil membeli semuanya]
- Totalnya 7300 won. - Ya, Terima kasih. Totalnya 7300 won?
Terima kasih pada kalian berdua. Saya jadi bisa menyelesaikannya dalam 5 menit.
- Terima kasih untuk kerja kerasnya. - Apa anda butuh struk?
Oh iya, Saya tidak punya banyak waktu.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
[Tim kuning berhasil untuk misinya, sekarang Jae Suk menuju ke kereta]
[Sementara Kwang Soo sedang berkelana mencari toko buku]
[Waktu keberangkatan 2 menit lagi]
[Mencari buku Myeongshim Bogam di antara banyak buku]
[Bukan Myeongshim bogam tapi hanya Dong Eui Bogam]
[Waktu hampir habis, dimana buku Myeongshim Bogam?]
Myeongshim Bogam. Myeongshim...
Myeongshim...
Myeongshim Bogam.
[Ketemu!]
[Bergegas membelinya]
Halo.
[Tidak bisa menahan]
[situasi dimana setiap menit dan setiap detiknya berharga]
[Misi tim merah berhasil, Kwang Soo sukses membeli buku Myeongshim Bogam]
Tinggal sisa berapa menit lagi?
[Orang-orang yang menunggu juga tegang]
[Sisa waktu 2 menit sebelum berangkat]
[Tak ada satupun yang kelihatan]
[Ketiga tim berhasil menyelesaikan misinya, tapi mereka harus naik ke dalam kereta]
- Datang! - Datang!
Siapa itu?
[Kumohon... itu tim kita]
Siapa itu?
[Commander Kim Jong Kook sedang memegangi waffel]
Kim Jong Kook!
[Saat itu]
[Jae Suk muncul di belakangnya]
[Bersorak]
[Kwang Soo]
[Tim yang sudah datang, menaiki kereta]
PD: Para kru kamera juga silakan naik.
Bawa kami juga.
Eonni jangan pergi.
[Saat ini Kwang Soo sedang menuruni platform]
[Jika dia bisa lebih cepat, kita bisa datang tepat waktu]
Waktunya tidak banyak.
Oh?
Apa ini?
[Seberang dari platform...]
[8:10 PM sesuai janji waktu keberangkatan penumpang]
[Menutup pintu masuk]
Kwang Soo. Kwang Soo.
[Kwang Soo kami tidak terlihat sampai akhir]
[Kebingungan]
Waktunya tidak cukup?
Staff: Itu mereka!
[Dia bisa melihat para Hyungnya dalam kereta]
Jong Kook Hyung!
- Jong Kook hyung! - Kim Jong Kook! Kim Jong Kook!
[Sekarang Kwang Soo sadar situasinya]
[Tapi itu sudah jadi lelucon]
[Walaupun dia berteriak dari seberang]
[Karena itu terlalu jauh]
[Telah terpisah]
[Mereka tidak bisa mendengarnya]
Cepat! Cepat!
[Kwang Soo dengan kaki panjangnya berusaha lari lebih cepat]
[Keretanya sudah berangkat]
- Myeongshim Bogam. - Jangan pergi! Jangan pergi!
[Pergi menjauh]
- Oppa~ - Selamat tinggal.
[Tidak ada yang lebih menyedihkan dibanding perpisahan di stasiun]
[Tendangan kemarahan]
[Ini semua karena rasa sedih dari perpisahan]
[Lee Kwang Soo]
- Kau! - Kemari kau!
[Berlutut meminta maaf]
- Yah! - Aku sudah membelinya lebih dulu dari mereka.
Tapi kenapa kau tidak muncul? Kenapa?
Tunggu dulu.
Apa-apaan ini? Kami lapar dan kedinginan.
Aku sudah membelinya.
[Running Ball sudah pergi bersama keretanya]
[Maaf]
Kau harus menjalani semua hukuman hari ini sendirian.
[Berkompromi dengan tangan di bahunya]
Berapa jumlah uang yang kita miliki?
7.040 won.
[Joong Ki memeriksa uang dengan serius]
Kita harus berpikir positif.
- Benar! - Kita pasti kelaparan.
Saat ini kita harus berpikir dengan tenang dan hati-hati.
- Kita pakai uang ini untuk membeli seporsi kue ikan. - Benar.
Ini bisa jadi kenangan berharga bagi kita.
Beraninya kau bicara tentang kenangan!
Kita beli kue ikannya, lalu satu orang dapat satu.
[2 pria yang perhatian]
[Menukar Running Ball dengan kue ikan]
Joong Ki maafkan aku.
[Tim merah tereliminasi]
[Tersisa 2 tim]
[Tim biru Vs Tim kuning]
Lizzy yang polos dan baik hati sedang duduk di sana.
- Aku baik-baik saja. - Kau tidak tahu betapa dia menyukai tim kami?
- Lizzy. - Seum Dwa!
[Sudah jadi tren, Seum Dwa!]
[Sekarang kereta menuju tujuan akhir, stasiun Gwang Myeong]
PD: Sekarang adalah misi terakhir.
Kita harus menyingkirkan mereka.
PD: Ada sebuah bendera Running Man di tempat tertinggi stasiun Gwang Myeong.
PD: Tim yang berhasil tiba di sana dengan semua anggotanya akan menjadi pemenang.
[Semua member tim harus tiba]
- Kami punya Lizzy. - Tapi kalian punya Jong Kook.
- Tak peduli apapun, kita harus lari lebih dulu. - Halangi mereka.
[Cemas]
Kalian semua lari lebih dulu. Aku yang akan membereskan mereka.
[Tujuan akhir Running Man]
[Landmark hari ini stasiun KTX Gwang Myeong]
[Stasiun nasional pertama - stasiun paling awal dalam negeri]
[Tempat dimana kita bisa melihat semua kereta datang dan pergi]
[Tempat tertinggi di sini akan menjadi tujuan akhirnya]
[Mereka akan tiba di stasiun Gwang Myeong dalam beberapa menit]
Bagaimanapun kita harus mendapatkan Running Ball.
[Kedua tim bersiap sebelum misi terakhir mereka dimulai]
[Semuanya sudah siap!]
[Informasi penyiaran sudah mengumumkan kedatangan di stasiun Gwang Myeong]
Hey, lihatlah!
[Jong Kook menghalangi pintu keluar]
Kita dihalangi!
[Kereta perlahan tiba di stasiun Gwang Myeong]
- Produser, dia tidak akan melepaskan kami! - Mereka menghalangi kami.
[Jika seperti ini, kru kameramen dan produser tidak bisa turun]
Kau keterlaluan, biarkan para kameramen turun!
[Akhirnya keretanya berhenti]
[Siapakah yang akan turun lebih dulu]
[Keadaan di dalam masih kacau]
[Sebentar lagi pintu akan terbuka]
[Misi terakhir yang sangat sengit]
[Akhirnya pintu terbuka]
[Commander menghalangi semua member tim kuning]
[3 orang ini segera berlari]
[Akhirnya tim kuning juga turun]
[Tim yang pertama datang dengan semua membernya berhak mendapatkan Runinng Ball]
Cepat! Cepat! Cepat!
[Pembersihan yang rapi(?)]
- Hey, dimana? - Jong Kook memukulku!
[Semuanya tiba di platform]
[3 kids dari tim biru sedang naik tangga]
[Pertahanan mutlak]
[Menghalau 3 orang sendirian]
[Tanpa ada celah]
Hey, biarkan kami pergi.
[Kecuali Jong Kook, semua member tim biru sudah berada di lantai tertinggi]
[Tapi untuk bisa menang semua member harus sampai]
- Cepat kita sudah sampai! - Ayo!
[3 member dari tim biru akhirnya mendekati tujuan akhir]
[3 Kids sampai ke garis finish]
[Jong Kook harus sampai juga agar tim biru bisa menang]
[Sekarang adalah kompetisi 1 lawan 3]
[Sekarang tidak ada lagi strategi, hanya kecepatan tanpa syarat]
[Aku pergi!]
Aigoo, dia cepat sekali.
[Menghalangi 3 orang sendirian, stamina Jong Kook yang tidak berkurang]
[Hasilnya, siapakah yang datang lebih dulu?]
[Siapakah pemilik dari Running Ball pertama?]
[Siapakah yang akan tiba lebih dulu?]
[Commander Jong Kook]
[Jong Kook juga tiba]
[Tim biru akhirnya menang]
[Tim biru mendapatkan Running Ball]
[Melewati 3 babak, memberi mereka penghargaan yang bernilai]
[Bagaimana dengan tim merah yang ketinggalan di stasiun Yong San?]
- Dimana Ji Hyo dan Kwang Soo sekarang? - Haruskah kita coba menghubungi mereka?
- Jangan biarkan mereka khawatir. - Tim kita berdua sudah kalah.
Sudah terhubung.
- Kalian sekarang dimana? - Dimana?
[Seperti anak-anak yang kehilangan ibu mereka]
[Menderita]
- Mereka sudah mendapatkan Running Ball. - Mereka dapat Running Ball?
- Itu Running Ball. - Kalian sama dengan kami.
- Ah, pasti senang. - Cepatlah datang ke stasiun Gwang Myeong.
Kami akan segera kesana.
[Menggunakan waffel dari kue ikan untuk mereda rasa lapar]
Kwang Soo, kau masih bisa memakan waffelnya?
Kalau begitu makan yang banyak.
Tapi tetap saja karenamu kita tidak bisa mendapatkan Running Ball.
[Kecuali kesempatan untuk mendapatkan Running Ball]
[Sesaat lagi di stasiun Gwang Myeong]
Kenapa tadi kita mati-matian berlari, sementara di belakang kita ada tim yang lambat.
Jika kami tahu lebih dulu, akan lebih baik kita tidak mengejar keretanya.
Jika kita tahu itu, seharusnya kita sudah makan kue ikan sambil datang kemari.
Bahkan Jong Kook mengatakan mereka tidak menyangka akan secepat itu menemukan toko waffelnya.
Kami menggunakan kecepatan cahaya untuk sampai ke sana lalu kembali lagi.
Lari! Lari! Lari!
[Apa yang begitu sulit untuk seorang Commander?]
- Itu sedikit memalukan. - Bagi Jong Kook ini tidak seperti pada waffel.
Tapi lebih seperti menyeret leher lembu atau mengangkut ban.
Untuk melawan Jong Kook harus menyiapkan misi yang lain.
Dan ketiga orang ini ada di dalam tim yang bagus, bahkan mendapatkan Running Ball.
[Di sisi lain, orang-orang yang tidak bisa mengurus timnya dengan baik]
Puaslah dengan apa yang kita miliki sekarang.
Saat hidup di bumi, bukanlah tentang semua yang kita inginkan.
keserakahan berkaitan dengan nafsu untuk mendapatkan Running Ball.
[Dengan siapa aku bicara?]
[Jika mereka menaiki KTX hanya perlu waktu 10 menit sedangkan dengan mobil perlu waktu 50 menit untuk sampai]
[Ayo pergi bersama T.T]
- Oppa! - Mereka sudah datang.
- Mereka semua mengenakan pakaian natal. - Kwang Soo, kau kenapa?
[Seperti bertemu dengan keluarga yang hilang]
- Kenapa ada udara dingin dari baju kalian? - Benar.
- Dingin. - Tunggu, kau sudah temukan Myeongshim Bogam?
Iya, Hyung.
Karena kau tidak memilih dengan benar sehingga melibatkan mereka, 'kan?
Aku mengecewakan.
Kau bisa melakukannya tepat waktu, tapi kenapa kau malah pergi ke platform seberang?
Saat aku tiba di sini aku sudah selesai membaca Myeongshim Bogam
Baiklah, meski kita tidak tahu akan seperti apa hasilnya hari ini.
- Bintang tamu kita hari ini adalah Kim Jae Dong. - Ya.
Apakah hari ini akan melawan Jae Dong?
[Bertarung dengan Jae Dong? Bagaimana ia bisa tahu?]
- PD: Hari ini pertandingan 1 : 9 dengan Kim Jae Dong. - Benar, 'kan?
PD: Misi hari ini adalah, 'Ayo tingkatkan detak jantung Kim Jae Dong'
[Misi hari ini adalah : 'Ayo tingkatkan detak jantung Kim Jae Dong']
Aku sudah banyak pengalaman.
- Kita sudah pernah bermain ini dengan Ji Hyo. - Itu sangat menyenangkan.
- PD: Batas waktunya adalah 30 menit. - Apa?
Jae Dong silakan memakai mesin ukur detak jantung terlebih dulu.
Silakan pakai.
[Tapi kenapa mereka terlihat...]
[Di stasiun Haeng Shin sebelum pembukaan]
[9 orang yang sudah berkumpul untuk melawan Jae Dong]
Ada apa memanggil kami semua lagi hari ini?
PD: Hari ini kita akan melakukan misi 1 : 9.
PD: Buat Kim Jae Dong mengatakan kalimat yang harus ia katakan.
Bukankah Jae Dong Hyung juga pernah terlibat sebelumnya? Dia pasti akan mengetahuinya.
PD: Bahkan jika ia mengetahuinya, itu tidak jadi masalah.
- Jadi tidak masalah? - PD: Batas waktunya adalah 30 menit.
- Dalam waktu 30 menit? - Sepertinya tidak mudah melakukannya.
PD: ini adalah misinya.
Hanya membuat dia mengatakan kalimat ini, 'kan?
Joong Ki kau pilih duluan.
[Jadi, kalimat apakah yang harus didengar dari Jae Dong?]
- Ah, ini. - Bisakah aku ganti lagi?
[Kalimat apakah yang harus didengar dari Jae Dong?]
[Penasaran]
- Ini misi yang sangat mustahil. - Dia tidak mungkin mengatakan ini pada Jong Ki.
[Joong Ki Si Flower Boy Dunia harus mendengar kalimat 'Kau tidak tampan']
- Tidak bisakah untukku saja? - Mustahil.
Ini kalimat yang terlalu konyol.
[Kalimat yang harus didengar Joong Ki dari Jae Dong, 'Kau tidak tampan']
[Kalimat yang harus didengar Jae Suk dari Jae Dong, 'Jangan bercanda']
[Kalimat yang harus didengar Suk Jin dari Jae Dong, 'Kau sangat lucu']
[Kalimat yang harus didengar Kwang Soo dari Jae Dong, 'Apa kau mencintainya?']
[Kalimat yang harus didengar Lizzy dari Jae Dong, 'Apa ada masalah?']
[Kalimat yang harus didengar Jong Kook dari Jae Dong, 'Katakanlah!']
[Kalimat yang harus didengar Haha dari Jae Dong, 'Jika itu satu ruangan, maka selesai']
[Kalimat yang harus didengar Ji Hyo dari Jae Dong, 'Apa kau tertarik padaku?']
Ah, ini sungguh sulit. Bagaimana mungkin bisa?
[Kalimat yang harus didengar Gary dari Jae Dong, 'Aku iri padamu']
Monday Couplenya sudah berakhir, Oppa.
[Mereka putus karena pengkhianatan(?) minggu lalu]
Ini dimulai lagi sekarang.
[Tidak mau berpisah]
Ini tidak bisa berakhir saat seseorang mengatakan berakhir dengan mudahnya.
Aku sudah mengatakan 'Aku mencintaimu' seperti orang bodoh.
- Jae Dong hampir kesini, kita persiapan sebentar. - Fighting!
Kita harus lakukan fighting.
- 1, 2, 3. - Fighting!
[Harus mendengar kalimatmu dari Raja Jae Dong]
[Memasang monitor detak jantung palsu pada Jae Dong]
[Sedang berdiskusi tentang trik mengenai kalimat yang harus mereka dengar]
[Tanpa mengetahui kebenarannya, Jae Dong berpikir ini adalah game 'Buat detak jantunggnya kencang']
[Monitor detak jantung yang tidak perlu dinyalakan]
Baiklah, jika kita bisa membuat detak jantung Jae Dong menjadi lebih dari 130, maka kita pemenangnya.
[Monitor detak jantung yang tidak berfungsi]
- Tunjukkan dengan baik hari ini. - Benar begitu.
[Dalam waktu 30 menit Jae Dong harus mengatakan kalimat yang disusun untuk mereka]
Kenapa?
Kalian juga bisa menjadikannya ke angka 140.
- Anda biasa berhubungan dengan Lee Hyo Ri, 'kan? - Ini pertanyaan yang bagus.
Ya, hubungan kami tidak terlalu buruk.
- Semua orang tahu kalau dia punya banyak pesona. - Dia punya banyak pesona.
Pernahkan anda menganggap dia sebagai wanita?
[Sebuah pertanyaan jebakan disiapkan untuk Jae Dong demi mendengar kalimat 'Apa kau mencintainya?']
- Bahkan sekalipun. - Sekalipun?
Bagaimana aku mengatakannya? Aku hampir tidak pernah merasakannya dari sudut pandang lawan jenis.
[Kesal]
[Ini tidak mudah, kan...]
Teman seperti Lee Hyo Ri seorang selebritis kaya dan penuh pesona, anda pasti merasa malu, 'kan?
- Apa? - Kwang Soo kau seperti ini apa karena menyukainya?
Ah, Kwang Soo!
[Menuruti khayalan]
[Akankan Jae Dong jatuh ke dalam jebakan?]
Mungkinkan Kwang Soo...
[Apa kau mencintainya - Apa kau mencintainya]
[Kumohon]
...mencintai Lee Hyo Ri?
[Babak pertama - Kwang Soo berhasil]
Kembali ke belakang!
Itu jawaban yang diinginkan.
[Ingin menunjukkan ekspresi kesenangan sesungguhnya, Kwang Soo hanya bisa menunduk]
[Kwang Soo hampir menunjukkan rasa senangnya]
- Rupanya kau mencintainya. - Kau mencintainya!
Minggu depan aku akan jalan kaki dengan Lee Hyo ri, apa kau mau ikut?
Iya!
Baiklah!
[Jae Suk masuk dan mengambil keuntungan dari situasi ini]
- Penunjuk detak jantungmu sudah jadi 140. - Benarkah?
Aku bukan orang yang mudah ditindas.
[Aku punya alasan melakukan ini]
Jika aku yang melakukannnya akan sangat hebat. aku bisa melakukannya dengan baik.
[Strateginya dengan memutar lengan?]
- Kau dulu Hyung. - Bagaimana?
- Ah, benar-benar. - Baru mencoba pertama kali.
Bukan begitu, tapi ekspresinya terlalu tajam.
- Bukankah kita ini teman? - Bukan.
Kalian berdua kelihatan sangat dekat.
Ah, benar-benar.
Kelak, kemanapun kau pergi jangan pernah katakan dekat denganku, katakan pernah dekat saja.
Ini sangat sulit.
[Serangan Jae Suk, Tiba-tiba jadi nakal?]
Ini terlalu kekanakan.
Baiklah, aku mengerti.
[Apakah ini akan berhasil?]
- Silakan duduk. - Lepaskan aku.
Jangan gelitiki aku.
[Hanya mendengar suara kekanakan mencegahnya berkata 'Jangan bercanda']
- Hyung, apa kau ingat saat itu? - Apa itu?
Apa yang kau katakan pada Kim Jong Kook?
- Jika satu ruangan, maka selesai. - Ah, ini mudah.
Apa yang kau katakan pada Kim Jong Kook?
[Akankah Jae Dong mengatakan kalimat itu? 'Jika satu ruangan, maka selesai' pada Jong Kook sebelumnya?]
Apa itu?
[Jae Song seperti baru pertama mendengarnya]
Itu sangat menyeramkan.
[Tidak mudah, kan...]
- Katakanlah dengan jujur, itu Hyung, kan? - Ya.
[Desah nafas keluar ketika semua tidak sejalan]
- Baik, silakan mundur. - Tapi kenapa?
[Haha berbicara omong kosong dan Jae Suk mencegahnya]
[Pertarungan 1 : 9 hari ini sedikit mengkhawatirkan]
Semuanya, mari dorong diri kita sendiri.
[Kecemasan yang tidak berguna? Running Man yang mengelilingi jae Dong tanpa bertarung]
[Frustasi]
[Lakukan dengan baik seperti aku]
- Tetap tenang! - Tetap tenang!
- Kalian semua bisa tenang. - Aku mengerti.
[Sesuai dugaan, Jae Suk yang tidak bisa tenang mulai menggelitiki lagi]
[Becanda yang berlebihan - Akhirnya melompat saat kacamatanya dicuri]
[Aksi Jae Suk yang tiba-tiba demi mendengar 'Jangan bercanda']
[Dia benar-benar sudah gila]
[Jae Dong, katakanlah 'Jangan bercanda' padaku]
Semua orang sedang menonton.
[Kegilaan yang penuh kerja kerasku]
[Jae Dong yang yakin kalau strategi lari ini adalah untuk meningkatkan detak jantungnya]
Sama sekali tidak bergerak?
[Tentu tidak, bahkan alatnya tidak aktif]
[Satu orang tidak berhasil, Jong Kook ikut bertindak bersama]
Aku tahu, kalian semua berusaha melakukan sesuatu yang kekanakan, 'kan?
[Ini bukan kekanakan tapi jahil]
Duduklah, aku tidak akan menarik kursinya lagi.
- Sekarang aku sudah berlebihan, aku minta maaf. - Jangan lakukan sesuatu yang kekanakan lagi.
Aku benar-benar minta maaf.
- Jae Dong. - Aku mengerti.
[Sangat jahil]
- Apa yang kau lakukan? - Apa kau merasa hangat?
[Melakukan segalanya demi mendengar 'Jangan bercanda']
Selain sesuatu yang konyol, apa ada lagi?
Permisi.
[Bagaimana dia bisa masuk?]
Tidak, kenapa kalian...
[Akhirnya - Apa kita akan mengakhirinya dengan ejekan?]
[Tolong katakanlah 'Jangan bercanda']
- Kenapa kalian sangat kekanakan? - Kenapa?
[Sangat sulit]
Sekali lagi!
[Jae Suk gagal mendengar kata 'Jangan bercanda']
Kenapa kalian semua sangat kaku?
Baiklah, Kim Jae Dong...
Kita bicara lagi nanti.
[Jae Suk, Si Bintang tanpa trik brilian mundur lagi]
Pada tahun 2003, kau menghadiri pesta ulang tahun anakku, 'kan?
- Iya, aku pergi. - Kau pergi.
Tapi kenapa saat itu kau mengedipkan matamu pada istriku?
[Hah?]
[Tolong katakan 'Hyung ini sangat lucu']
Apa-apaan ini?
[Dengan kuat menyangkal pertanyaan dari Big Nose Hyung yang membuatnya bangkit]
Istriku bilang, kenapa Jae Dong mengedipkan mata padaku?
Kenapa aku harus melakukannya?
['Sungguh Lucu' Suk Jin yang keras kepala ingin mendengar hal itu]
Betapa lucunya ini!
- Kakak ipar tidak mengatakannya. - Begitukah?
[Selalu menyimpang dari jawaban yang diharapkan]
- Mengedipkan mata itu tidak pantas? - Makanya.
[Yang sudah gagal pura-pura berdamai?]
Aku dengar juga, banyak selebriti wanita termasuk Song Ji Hyo yang menyukai Kim Jae Dong.
Song Ji Hyo silakan maju.
[Kalimat yang harus dikatakan saat Ji Hyo masuk adalah?]
[Apa kau tertarik padaku?]
Apa ini tidak apa-apa untukmu, karena kau tidak pernah melakukannya?
Tidak apa-apa Noona, "Kenapa Oppa pergi- jalan kaki dengan wanita lain?" Kau bisa gunakan itu.
[Kalimat yang harus didengar Ji Hyo dari Jae Dong adalah 'Apakah kau tertarik padaku?']
- Kau sudah kenal dengan Song Ji Hyo, 'kan? - Song Ji Hyo silakan maju.
Ji Hyo sangat baik, apakah sebelumnya kau ingin tahu tentangnya?
Iya benar, dia sangat cantik.
Tapi kenapa anda tidak pernah mengatakan ingin jalan kaki denganku?
- Kau pasti akan merasa lelah. - Ah, bohong sekali.
Ji Hyo, kau tidak bisa hanya berdiri saja di situ, tanyalah sesuatu.
Kenapa kau tidak pernah menyebutkan ingin pergi jalan dengannnya, malah pergi dengan yang lain?
[Meletakkan tangan di bahu?]
[Memerah]
Apa yang kau lakukan?
[Semua member Running Man Berada dalam kelompok yang sama]
Lain kali tolong ajak aku juga jalan-jalan.
[Pergi jalan-jalan bersama?]
- Aku sangat suka jalan-jalan. - Iya, kita pergi bersama.
[Apa yang harus aku lakukan?]
- Nanti kita pergi. - Benarkah?
Lebih proaktif lagi.
[Lebih proaktif lagi?]
Aku jadi ingat, Ji Hyo mengatakan kalau Kim Jae Dong adalah tipe idealnya.
[Kau seharusnya mengatakan 'Apa kau tertarik padaku?]
Anda tampak seperti seseorang yang perhatian.
- Jae Dong memang orang yang seperti itu. - Anda jadi penuh pesona.
[Ji Hyo melanjutkan trik perhatian + pujiannya]
- Ya, aku tidak merasa baik hari ini. - Bersemangatlah.
Nanti, ayo kita jalan-jalan.
[Sekarang, tolong katakan 'Apa kau tertarik padaku?']
Benarkah?
[Frustasi]
Jika kau menjauh saat detak jantungku meningkat, aku tidak akan memaafkanmu.
Apa yang barusan anda katakan?
[Tidak sadar kalau orang2 yang menyukai Ji Hyo sudah mengantri]
[Ini sangat sulit]
Tapi aku rasa ini pertama kalinya Ji Hyo Noona melakukan pengakuan pada pria seperti itu.
Dia bahkan pernah mengatakan kalau Jae Dong Hyung itu adalah tipe idealnya.
Karena Jae Dong Hyung dan aku sangat dekat, aku jadi merasa iri padamu.
[Apakah trik Suk Jin akan berhasil?]
[Masih belum mengatakan kalimatnya meski sudah menunjukkan banyak perhatian?]
Siapa aku?
[Tersenyum]
Hanya ada satu wanita di sini, memangnya siapa lagi?
Aku seperti ini karena aku menyukainya. Memangnya kenapa?
[Apa yang dia katakan?]
[Kau tertarik padaku? - Kau tertarik padaku?]
[Cukup yakin dengan kalimat Jae Dong selanjutnya?]
Apa kau sangat tertarik padaku?
[Akhirnya dia mengatakannya!]
Kenapa kau tidak menjawabnya?
[Tidak perlu menutup mulutnya]
[Tuan Kim jadi asyik sendiri(?)]
Yang sabar.
Seperti yang aku katakan, kau pergi saat detaknya meningkat.
Ini semua demi Running Ball, 'kan?
Kenapa tidak boleh melanjutkan pertanyaan? Ini adalah sebuah permainan!
[Ji Hyo berhasil]
[Jae Dong Oppa maafkan aku]
Maaf sebelumnya, tapi sepertinya Jae Dong Sunbae selalu mendengar orang bilang 'Kau tidak tampan'
[Menggunakan tampangnya untuk memprovokasiku?]
[Sebenarnya Joong Ki]
[Harus membuat Jae Dong mengatakan 'Kau tidak tampan']
Tidak bisakah aku yang melakukannya?
Pertama, Joong Ki harus bersikap sok keren.
[Joong Ki harus bertingkah sok keren untuk membuat Jae Dong sebal?]
[Joong Ki yang tidak pernah mendengar kalimat itu seumur hidupnya]
[Kalimat 'kau tidak tampan' harus didengar dari Jae Dong]
Aku tidak pernah sekalipun mendengarnya.
Meski kau seorang Song Joong ki, tidak seharusnya kau mengatakan itu.
Apa yang dia katakan?
- Tidak pernah sekalipun mendengar kalimat itu? - Hyung bisa jadi yang pertama mengatakannya!
Tidak pernah dengar sekalipun.
Aku tidak pernah berpikir kalau Joong Ki mempunyai wajah yang tampan.
- Ini sungguh berat. - Benar.
- Saya minta maaf sudah mengatakannya. - Tidak masalah.
Jadi kau mengatakan kalau kau tampan karena kau itu benar-benar tampan?
Wajahku lebih tampan dari dia.
[Jae Suk yang berada pada level yang sama membuat Jae Dong kesal]
- Ada yang bisa mengatakan kalau dia itu lebih tampan? - Menurutku Jae Dong punya wajah yang tampan.
Mendengar kata-kata itu adalah hal yang paling kuinginkan dalam hidup.
Apa keinginanmu?
- Aku sudah sering dengar 'Manis dan tampan' - Bagaimana bisa kau mengatakan itu pada dirimu sendiri?
[Jae Dong mulai ketagihan?]
[Aku sudah melakukan semua ini, tolong katakan kalimatnya]
Kau tidak terlalu tampan.
[Kenapa terdengar lebih menyakitkan dari kalimat yang diharapkan?]
Katakan yang sejujurnya!
Wajah sepertimu itu sudah umum.
[Joong Ki punya wajah yang pasaran! Apa itu masuk akal?]
Itu untuk wajah milikku.
- Aku meminta maaf. - Tidak!
[Semua member Running Man sangat frustasi]
- Katakan dengan tegas. - Semua fans Joong Ki sedang menonton.
[Jae Dong cemas untuk alasan yang tidak jelas]
- Jangan lakukan itu. - Tegaskan dirimu sendiri.
Kau!
Menurut pendapatku, wajahmu lebih jelek dariku.
[Joong Ki berhasil]
[Semua bersorak untuk Joong Ki yang menjadi jelek]
[3 orang berhasil]
[Jae Dong yang sudah tertipu Joong Ki segera melakukan pelukan damai]
Aku melakukannya agar detak jantung Sunbae meningkat, tapi detak jantungku melonjak juga
[Ngomong-ngomong, aku punya kekhawatiran]
[Apa yang harus aku lakukan?]
PD: Waktu yang tersisa tinggal 5 menit.
[Sisa waktu 5 menit, hanya 3 orang yang berhasil]
[Strategi Lizzy adalah?]
Hahahaaha tunggu sebentar.
Benar-benar lucu.
[Menggelikan]
[Tertawa untuk mendengar ekspresi 'Apa ada masalah?']
[Cepat tanyakan 'Apa ada masalah'?]
Benar-benar.
[Oleh karena itu Jae Dong...]
[Heran dengan tertawaan tanpa alasan itu...]
[Lizzy hanya tertawa]
[Komentar Jae Dong adalah?]
- Kau pikir sangat lucu saat melihat wajahku? - Tidak.
['Apa masalah?' Ia tertawa karena ingin mendengarnya]
- Benar Hyung, kau tampak lebih lucu dariku. - Lizzy jangan tertawa seperti ini lagi.
- Aku tidak berkencan dengan anak umur 19 tahun. - Aku tidak tertarik pada anda!
[Apa-apaan ini]
[Insiden mendadak dari Lizzy yang terlalu bersemangat]
- Lizzy tidak punya persiapan baik. - Siapa yang bilang begitu!
Untuk seseorang sepertiku, bagaimana bisa jadi tipe idela seseorang?
- Aku benar-benar tidak punya apapun. - Aku tahu itu.
Wajahku jelek, apa yang harus kulakukan? Aku selalu sangat menghargaimu.
Jika kau berada di ruangan itu, habislah kau.
[Gelak tawa yang kekonyolan]
[Waktu hampir habis dan semua orang menyerukan kalimatnya]
Hyung aku benar-benar tidak bisa dibandingkan denganmu?
Jika kau tidak bisa menyelesaikan gamenya, kau akan berakhir di dua ruang.
Aku tidak pernah mendengar kalimat "Aku sangat menghormatimu" atau "Kau adalah guruku" sebelumnya.
[Walaupun membuat frustasi, tapi ini sangat menggelikan]
Baik, kita main game cepat.
[Game cepat?]
- Apa lagi ini? - Ini game cepat.
[Waktu hampir habis dan berbagai strategi diperlihatkan]
- Apa itu? - Apa itu Hyung?
[Sepertinya ia berusaha agar kalimatnya keluar satu per satu]
Mengupas pisang? (Kka)
[Kka Bul Ji Ma / Jangan bercanda]
Tidak ada api (Bul)?
[Ini adalah huruf alphabet 'G']
[Terlalu cemas, ia menari 'Gee' SNSD]
- Gee? - Benar!
Mal (Kuda).
[Walaupun melakukan cara ini tapi ia harus mengatakan 'Jangan bercanda']
[Hanya tinggal bilang 'Jangan'!]
[Tolong katakan 'Ma', 'Ma', 'Ma' (Jangan)]
Ini kelihatannya terlalu mudah?
[Tertipu]
[Tidak banyak waktu tersisa, Jae Dong akhirnya tahu]
Aku sedang berusaha membuat detak jantungmu meningkat.
Tunggu sebentar, aku punya sedikit firasat tentang ini.
[Menjadi sadar dengan perilaku aneh Jae Suk]
Aigoo, dasar!
Aku sangat menghormatimu Hyung!
[Karena mereka terdesak, Jae Dong mengetahuinya]
- Masih ada waktu. - Aku sangat iri padamu.
[Memohon dengan sangat pada Jae Dong yang sudah tahu misi sebenarnya]
Hyung, aku sedang berpacaran dengan Ji Hyo.
- Aku tahu. aku tahu. - Hyung, katakan '5 ruangan' lalu apa yang terjadi?
[5 ruangan?]
- Sekarang kau bicara tentang game 5 ruangan? - Iya.
[Kau ingin dia mengatakan '1 ruangan' seperti ini?]
Aki juga ikut main bersama kalian. Mulai!
- 5 Ruang (Obang). - 4 ruang (Sabang).
- 3 ruang (Sambang) - 2 Ruang (ibang).
1 Ruang (ilbang). (Misi Haha seharusnya Hanbang)
[Bodoh...]
- Kenapa mengatakan 1 ruang dengan cara seperti itu? - Itu juga bisa dikatakan 1 ruang, 'kan?
Mari berhitung, 1, 2, 3!
- Tidak ada ruangan kosong~ - Permainan apa ini?
[Tetap melakukan kuis cepatnya]
- 5 ruang, aha~ - Apa yang kalian lakukan sekarang?
[Rencana Running Man dengan menunjukkan tanda, jadi tidak ada gunanya]
- Jae Dong, selamatkan aku sekali ini saja. - Apa-apaan ini?
[Baiklah, aku belum tahu]
- 4 ruang! - Jae Dong-ah.
Menyingkir kau!
- Kita sedang melakukan ini! - Kau kan sudah punya Running Ball!
Hyung-Nim, meski kau merokok, tapi kau tidak punya apinya.
- Kau ingin merokok? - Kenapa kau melakukan ini?
- Tidak ada, aku hanya selalu merasa iri padamu. - Kenapa?
Aku iri karena kau merokok.
[Tiba-tiba]
Bodoh, kau sudah mengetahuinya.
Ini hampir ditebak dengan benar.
[MC Nasional menunjukkan tekadnya]
[Misi 1 : 9 gagal]
- Ini sangat sulit. - Benar-benar sulit.
[Bukankah mereka awalnya sangat percaya diri?]
PD: Hanya Kim Jae Dong yang berhak mendapatkan Running Bell.
[Running Bell?]
[Kim Jae Dong mendapatkan Running Bell Ball]
Apa maksudmu tadi sehingga dia menananyakan 'Apa kau tertarik padaku?'
Jangan bercanda!
- Jangan bercanda! - Kau sudah lama tahu, itu membuat depresi.
Lihat wajah itu, kalau kau ada dalam satu ruangan, tamatlah kau.
[Tidak seharusnya begini, Jae Dong yang sudah menghujam semuanya]
Apa apa? kenapa wajahmu seperti itu? Apa ada masalah?
Bagaimanapun, Kim Jae dong lah yang mendapatkan Running Ball.
[Kim Jae Dong mendapatkan Running Ball]
[Akan tetapi...]
[Tapi apakah arti dari senyum mendalam Jong Kook dan Ji Hyo?]
[Saatnya permainan petak umpet]
[Tim misi menggunakan seragam latihan kuning]
- Bagaimana kalau naik kereta saat datang? - Cuma ada kereta saat jam 5 pagi.
- Benarkah? - Iya.
Oh, begitu rupanya.
[Bisakah kita pulang seperti ini saat kereta pertamanya datang?]
[Tim misi menerima perintah]
[Temukan 5 tiket dalam waktu 1 jam dan tukarkan di stan tiket pusat]
[Perintah tim misi, temukan 5 tiket yang tersembunyi di seluruh tempat]
[Sementara itu]
[Sekarang aku tidak mau bersembunyi lagi]
[Ji Hyo Sang Pahlawan yang menolak tim misi]
[Ingin satu tim dengan Jong Kook Oppa]
[Mereka bersatu - Commander dan Ace]
Mulai sekarang aku ingin jadi penangkap.
[Mulai sekarang aku ingin menangkap]
[Tim penangkap terkuat generasi ini telah lahir]
Tim misi, tunggulah.
- Semuanya sudah siap, 'kan? - Ya.
- Semuanya sudah siap. - Aku mengerti. Fighting!
- Jika kita bersatu, kita bisa mendapatkan Running Ball! - Tentu saja.
[Sangat bagus jika memang seperti itu]
[Suara lonceng]
[Sudah mendekat]
[Dari awal.... apa ini...]
[Membeku]
[Keadaan darurat - Lari terlebih dahulu]
[Jika mereka melakukan kesalahan dari awal, ini akan menjadi satu sapuan]
[Pemilik dari suara lonceng...]
[Ace Ji Hyo]
Jong Kook Oppa ada seseorang di lantai 2!
[Commander menerima konfirmasi]
[Tim misi yang diserang teror memisahkan diri]
[Yooruce Willis, Kwang Soo dan Joong Ki naik lift]
- Ke lantai mana kita pergi? - Hyung, hanya ada 2 tombol.
Gary ada di sini.
[Pintunya sudah tertutup?]
Hey, kenapa kau buka pintu untuk Gary?
[Ingin menentukan kematian!]
[Gary sudah mendapatkan Running Ball, Mungkinkah ia akan berkhianat lagi?]
- Gary, tidak ada siapapun di tangga, 'kan? - Sekarang mereka ada di tangga.
Kau tidak mengikuti kami dari tangga bawah, 'kan?
Gary, kau keluar lebih dulu.
Keluar kau!
[Memastikan sekeliling sebelum keluar]
Cepat pergi!
[Stasiun Gwang Myeong ini adalah]
[Seperti padang rumput di Afrika bagi hewan buas]
[Herbivora kuning hanya bertahan hidup]
[Ada seekor rusa besar]
[Ada juga seekor rusa tampan]
[Seekor rusa berwajah biasa juga]
[Ada juga rusa belalang yang sangat penakut]
[Tapi ada juga bahaya di padang rumput]
[Sebagai contoh, hewan seperti singa]
[Rusa kuning yang tidak tahu apa-apa]
[Terkejut dengan kemunculan singa yang tiba-tiba]
[Sebuah rantai makanan]
[Rusa Yooruce Willis tertangkap]
[Mengurangi usia 10 tahun]
[Jae Suk keluar]
Kenapa aku harus tertangkap seperti ini.
Itulah kenapa aku mengatakan tidak ingin bekerja sama dengan Kwang Soo dan Gary!
Sudah kubilang tidak ingin bersama Kwang Soo.
[Sedang mencari mangsa selanjutnya]
Sekarang kau muncul dengan berbagai cara.
[Kwang Soo kabur dalam kepanikan]
Yah, Lee Kwang Soo!
[Ji Hyo memburu sampai akhir]
[Kwang Soo tergesa-gesa membuka pintu untuk masuk]
[Tapi di dalamnya tampak seperti?]
[Semua tempat harus berada di sini]
[Sembunyi di tempat yang terlarang untuk pria]
Oppa di belokan sana, belokan seberang.
[Commander mengkonfirmasi walkie talkie]
[Apa yang sedang kau lakukan?]
[Pintu bisa saja terbuka dan berpikir untuk sembunyi]
[Kali ini?]
[Bersembunyi di bawah sofa?]
[Di luar sudah tenang]
[Sudah pergi?]
[Kau pikir kemana kau akan pergi!]
[Menderita trauma]
[Tidak menunggu di luar lagi]
Apa yang telah terjadi, Hyung!
Tunggu sebentar!
[Kwang Soo keluar]
Ini adalah ruang menyusui, pria tidak diizinkan masuk. Kenapa kau datang kemari?
Aku minta maaf. Aku pikir aku sudah mati.
[Haroro bersembunyi dengan berani]
[Itu tiket keretanya!]
[Lompat]
[Terlalu pendek]
[Percobaan kedua]
[Sesuai dugaan, terlalu pendek]
[Lizzy yang tidak bisa berdiam diri saja]
[Akhirnya Lizzy menginjak punggung Haha untuk mengambilnya]
[Tim misi menemukan 1 dari 5 tiket]
[Sementara itu Joong Ki mencari di platform]
Stasiun Gwang Myeong ini sangat luas.
Aku benar-benar tidak ingin dihukum hari ini.
Dimana tempat yang seharusnya aku amati?
Berani taruhan, kau sedang tertawa di dalam, 'kan?
Huhuhu~ Seperti itu?
Bukankah itu Joong Ki?
Ji Hyo : Kau dimana?
- Ji Hyo : Joong Ki ada di platform lantai 1! - Lantai 1?
[Menerima petunjuk]
[Joong Ki menuju tempat tunggu platform]
[Ada sebuah tiket di sini!]
[Tim misi menemukan 2 dari 5 tiket]
[Bagaimanapun]
[Tim penangkap pelan-pelan mendekati arahnya]
Joong Ki sudah menemukan satu tiket di ruang tunggu.
[Ace Ji Hyo memberi arahan pada Commander]
Jong Kook Oppa, di lantai 1! Lantai 1!
- Jong Kook : Apa kau bilang? - Di platform!
[Kaget]
[Datang disaat yang tepat]
[Tak peduli kemanapun ia lari, tak akan membuatnya gentar]
[Dengan Ji Hyo sebagai matanya, Commander mengejar dengan penuh kekuatan]
[Ini adalah pertarungan tim pengejar terkuat]
[Joong Ki keluar]
Bagus.
Itu Ji Hyo!
Jong Kook Oppa, Suk Jin bersembunyi di sana.
[Arahan yang tepat dari Ji Hyo]
[Eksekusi ketat Commander]
[Target ditemukan]
[Sesuai dugaan, tim pengejar terhebat dalam sejarah]
[Suk Jin keluar]
[Kali ini Ji Hyo...]
[Gary dan Lizzy ditemukan]
Ada Gary Oppa dan Lizzy di luar.
[JIka Ji Hyo yang memberi instruksi, maka Jong Kook segera melaksanakan]
[Lizzy keluar]
[Dihadapkan pada koordinasi terkuat]
[Siapa yang mampu melarikan diri!]
[Gary keluar]
- Hyung, kenapa kau bisa terlambat? - Maaf, tadi itu benar-benar macet.
[Mereka memulai lagi drama dalam penjara]
Pertama kalinya aku begini, aku biasanya selalu tepat waktu.
Kalian sekelompok figuran.
- Kenapa kau datang terlambat? - Aku tadi sudah datang duluan.
- Lalu kemana kau pergi? - Ke toilet.
Perutku merasa tidak enak, jadi aku pergi sebentar ke kamar mandi.
Kita sungguh beruntung tidak tertangkap oleh Ace.
- Aku sudah keluar. - Kau tertangkap oleh siapa?
- Tentu saja oleh Jong Kook Hyung. - Ah, benar-benar.
[Orang ini sudah tertangkap oleh Jong Kook 2 menit setelah game dimulai]
- Seekor rusa Afrika... - Joong Ki juga tertangkap?
Kau juga tertangkap?
Joong Ki tidak boleh tertangkap!
- Kau tertangkap oleh siapa? - Siapa yang melakukannya?
- Jong Kook Hyung. - Jong Kook Hyung lagi! Aku mulai gila!
[Tiba-tiba permainan film dimulai]
Baiklah.
Menjadi pahlawan.
[Kali ini, dari seorang penjahat hingga imej Haroro]
Kelihatan sangat konyol...
Mulai sekarang...
Nantikanlah kehebatan dari Haroro.
[Benarkah ia bisa menjadi Terminator petak umpet hari ini?]
[Ketakutan]
[Pahlawan apanya...]
[Pahlawan mana yang kelelahan melarikan diri seperti itu]
[Diburu sedemikian rupa tepat saat memulai film]
Kita tidak sedang memainkan petak umpet!
Aku ingin jadi pahlawan yang keren.
Baiklah, aku akan melepaskanmu.
Hubungi Jae Dong Oppa kalau begitu.
Baiklah.
Oppa kau sudah dapat Running Ball, bukankan itu tidak jadi masalah?
[Commander menuju ke arah sana]
Bantu aku bersembunyi!
Sudah kau tangkap?
[Haha Oppa... aku harus bagaimana?]
[Minggu lalu]
[Haha Oppa yang menanggung kesalahan karena telah melepaskanku]
[Hari ini... haruskah aku menolongnya?]
[Di sana]
[Ji Hyo! Itu adalah arah keberadaan Haha!]
Song Ji Hyo, kenapa kau beritahukan dia?!
Song Ji Hyo kau seorang pembohong! Aku sudah mempercayaimu!
[Ji Hyo, aku percaya padamu]
[Kau bisa katakan apapun padaku]
[Tapi, bagiku sekarang]
[Aku sangat memerlukan Running Ball]
[Sementara itu di ruangan terpencil]
[Jae Dong dari awal hingga sekarang tidak bergerak selangkahpun]
[Akhirnya keluar setelah mencungkil keberaninanya]
Hyung! Jae Suk Hyung!
Aku sudah berusaha mencari, tapi sepertinya mereka terlalu asyik.
[Sedang mengobrol]
Jae Suk Hyung! Jae Suk Hyung!
Jae Dong: Jika aku tidak mau menolong kalian, aku hanya bisa menyerahkan diri.
Jangan serahkan diri. Jangan menyerahkan diri atas apa yang telah kau lakukan.
Apa yang telah kau lakukan sehingga kau menyerhkan diri?
[Mereka akan kalah jika Jae Dong menyerahkan diri]
[Bagaimanapun Jae Dong sudah memiliki Running Ball, jadi ia bisa...]
Kalau kau sudah lelah, silakan serahkan diri saja.
[Jika tim misi gagal, otomatis Jae suk, Suk Jin, Kwang Soo dan Joong Ki menerima hukuman]
Bagaimanapun tiketnya tidak bisa ditemukan.
Bagaimana bisa aku melihat benda kecil seperti tiket di tempat sebesar ini?
Ada satu tiket di aula platform barat.
- Joong Ki : Ada satu tiket di aula platform barat. - Dimana itu aula baru?
[Tampaknya Commander ingin berbicara?]
Jangan kemari! Bicara saja di sana.
Hyung, kau sudah mendapatkan Running Ball, 'kan?
- Ya. - Mari kita buat mudah.
Sekarang kau menawariku untuk menyerahkan diri?
[Apakah akan terpancing dengan penawaran ilegal ini?]
- Jangan mendekat! - Hyung dan aku tidak akan kena hukuman.
[Perarungan kekuatan!]
[Sementara itu Ji Hyo yang sedang mencari Jae Dong]
[Posisi target terakhir dikonfirmasi]
[Ji Hyo pergi mengejar]
[Disinilah...]
[Batasan dari kemenangan dan kekalahan]
Oppa, Jae Dong Oppa pergi ke lantai 2!
Dia sangat senang karena dikejar wanita.
[Bagaimana bisa kau ditangkap oleh Ji Hyo!]
Bagaimana bisa ia ditangkap oleh Ji Hyo Noona!
[Inilah cara membunuh ala Ji Hyo, dengan bergulat]
[Pada babak terakhir , Ace Ji Hyo...]
Biarkan aku tetap seperti ini.
[Jae Dong keluar - Tim misi gagal]
[Jae Suk, Suk Jin, Kwang Soo dan Joong Ki mendapatkan hukuman]
[Hot pants yang tipis cocok untuk musim dingin]
Semua ini benar-benar jenis hot pants.
[Kalau begitu, apakah hukuman hari ini sesuai perkiraan?]
- PD: Kalian tidak akan menjalani hukumannya sekarang. - Ya?
PD: Minggu depan kita akan syuting Running Man spesial natal.
- Jangan-jangan ini? - PD: Kalian harus memakainya nanti.
[Memakai ini untuk syuting edisi natal]
[Menentang keras]
Ini terlalu biasa untuk spesial natal. Kalau begitu gunakan warna hijau, merah, hijau.
[Cukup yakin dengan penampilan akan seperti apa?]
[Satu minggu kemudian]
[Mobil 4 pria yang terkena hukuman sudah tiba]
Dinginnya!
[Betelanjang paha di awal musim dingin bulan Desember]
- Dingin! - Dingin sekali!
[Pusat belanja 'L' akan jadi landmark selanjutnya]
[Sang dewa perang Athena - Aktor utama Kim Min Jong bersama Choi Siwon]
[Running Man spesial natal]
[Mimpi semua orang tentang negeri mainan ajaib semasa kecil]
[Mainan adalah kenangan masa kecil?]
[Selamat hari natal]
[Juga menemukan tubuh Santa Claus?]
[Petak umpet lonceng dengan semua member]
[Menangkap anak-anak yang tidak tidur saat larut malam]
[Operasi besar tim Santa Claus untuk menangkap?]
[Natal bersama Running Man]
[Running Man minggu depan - Spesial natal]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji